1
00:00:15,760 --> 00:00:18,240
Държа я.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
Сега свърши.

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
Благодаря ви и здравейте.

4
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Здравей, Мария. Ваканция вече?
Не, забавено е.

5
00:00:36,360 --> 00:00:41,120
Ще се погрижа за Маркъс. Той учи.
Но ще се видим. здравейте

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,800
Нора?
да Това Джонас ли е?

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,520
здравей Добре дошли
благодаря

8
00:00:46,680 --> 00:00:50,520
Вера, можеш да кажеш здравей.
здравей Нора.

9
00:00:52,320 --> 00:00:56,720
Само вие двамата ли сте?
Малин остана в града, да.

10
00:00:56,880 --> 00:01:01,080
Точно както си го спомням.
Освен може би мъглата.

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,520
Вера, сигурно е красиво?

12
00:01:04,680 --> 00:01:08,520
Далеч ли е до къщата?
Не, само нагоре по хълма.

13
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Чакай, казвам се Свен.
здравей Джонас.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
Свен носи чантите до къщата.

15
00:01:17,080 --> 00:01:22,320
Може би искате подова бърсачка?
Да, ще бъде забавно.

16
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
Мога да взема и чантата ти.
Това е начина.

17
00:01:48,440 --> 00:01:51,320
зала�. сега съм тук

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
Седнахте ли на кафе?

19
00:01:58,080 --> 00:02:00,400
Маркъс.

20
00:02:02,960 --> 00:02:05,440
Маркъс?

21
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
Маркъс...

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
помогни ми!

23
00:03:24,720 --> 00:03:28,480
Просто ми кажи
ако имате нужда от помощ за нещо.

24
00:03:31,320 --> 00:03:37,720
Вие ще живеете тук във вила Брандска.
Каква красива къща.  или как?

25
00:03:37,880 --> 00:03:42,720
Сигне, който е живял тук преди
се самоуби.

26
00:03:47,280 --> 00:03:50,680
Надявам се да се забавлявате.
и т.н.

27
00:03:50,840 --> 00:03:52,920
Саймън!

28
00:03:53,080 --> 00:03:57,960
Добре... ето го.

29
00:04:05,080 --> 00:04:07,840
Вера!

30
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
Това е последното, а? Обещавам?
обещавам

31
00:04:30,720 --> 00:04:34,040
В противен случай трябва да построим друга къща.
ти...

32
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
Ние не разопаковаме
преди утре, а?

33
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Това е Томас.

34
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
да

35
00:04:56,720 --> 00:04:59,400
Но Акселсон не може да го приеме, нали?

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
Е, разбирам.

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
Разбира се, ние го правим. здравей

38
00:05:09,640 --> 00:05:12,760
Самоубийство извън Сандхамн,
трябва да отида там

39
00:05:42,200 --> 00:05:44,880
Как стигнахте толкова бързо?
Хеликоптер.

40
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
разбира се

41
00:05:47,200 --> 00:05:50,520
Маркус Нилсен, 22 години. Писмото за напускане.

42
00:05:53,600 --> 00:05:56,680
Майката го намерила.
Къде е тя, там?

43
00:05:58,000 --> 00:06:01,560
Не можах да я чуя.
Тя получава помощ в града.

44
00:06:05,080 --> 00:06:08,920
Това е лятната къща на семейството.
Той беше тук, за да учи.

45
00:06:17,840 --> 00:06:21,720
Няма компютър?
Не, не �n. Няма и мобилен телефон.

46
00:06:32,480 --> 00:06:35,280
Този прозорец отворен ли беше
кога дойде

47
00:06:46,880 --> 00:06:52,840
Вижте. Пулпа.
Имам един.

48
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
Ти, аз идвам.

49
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Нора.

50
00:07:05,720 --> 00:07:08,920
здравей
Беше много отдавна.

51
00:07:09,080 --> 00:07:14,360
Преместихте ли се в Har� сега?
Да, точно сега, аз и Пернила.

52
00:07:16,200 --> 00:07:20,400
работиш ли, а?
Да, също така. Мразя да се движа.

53
00:07:20,560 --> 00:07:24,240
Аз също приключих с движението
до края на живота ми.

54
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
какво правиш тук
Познавате ли семейство Нилсен?

55
00:07:29,560 --> 00:07:35,560
Да, срещнах Мария тук преди.
Намерихме сина й Маркъс мъртъв.

56
00:07:35,720 --> 00:07:41,480
а? Но... аз му казах
в пекарната тази сутрин.

57
00:07:41,640 --> 00:07:45,640
да Как изглеждаше тогава?
Щастлив... нормален, предполагам.

58
00:07:45,800 --> 00:07:51,040
Беше ли с някого?
Не, сам. Как умря?

59
00:07:51,200 --> 00:07:53,720
Здравей, Томас.
Ще дойдеш ли на партито ми?

60
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Предстои ли рожден ден?
идваш ли

61
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
Може, ако имам време.
Така че получавам много пакети.

62
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Аха, това ли е?
Какво искаш, а?

63
00:08:03,600 --> 00:08:06,560
 �изненадай ме.
Точно така.

64
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Работата трябва да се плете. Виждаме се.

65
00:08:24,640 --> 00:08:28,280
Съжалявам за тъгата.
Ще има само няколко въпроса.

66
00:08:29,640 --> 00:08:34,120
Когато влезеш в къщата,
имаше ли нещо различно?

67
00:08:36,080 --> 00:08:41,920
Маркъс винаги слуша музика.
Беше толкова тихо.

68
00:08:46,520 --> 00:08:53,440
Друго ли беше настроението му последния път
времето? Изглеждаше ли депресиран?

69
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
Не, напротив. Беше толкова щастлив.

70
00:08:57,080 --> 00:09:02,280
Току-що се беше преместил от дома си и
получих стая в студентски коридор.

71
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
Той беше толкова доволен и щастлив.

72
00:09:10,680 --> 00:09:15,320
Освен това Дейвид щеше да знае
ако нещо не беше наред.

73
00:09:15,480 --> 00:09:20,840
Давид е малкият му брат?
Между тях има само година.

74
00:09:21,000 --> 00:09:24,920
вкъщи ли е
Ще се прибере днес следобед.

75
00:09:27,880 --> 00:09:31,800
Бяха резервирали пътуване до Малта
през август.

76
00:09:33,800 --> 00:09:38,760
Защо ще планира пътуване
с брат си, ако не искаше да живее?

77
00:09:45,680 --> 00:09:50,120
Огледът на местопрестъплението сочи
че се е самоубил.

78
00:09:50,280 --> 00:09:54,480
Точковидно кървене във влагалището
нямаше да съществува

79
00:09:54,640 --> 00:09:59,280
ако беше умрял
преди да получи примката около врата си.

80
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
Липсват ни неговият компютър и мобилен телефон. той
не са подписали писмото за напускане.

81
00:10:04,120 --> 00:10:10,080
Изглеждаше сякаш някой е скочил
от прозореца. Беше купил кафе.

82
00:10:12,600 --> 00:10:15,960
Какво искаш да правиш, а?
Разследване на убийство.

83
00:10:18,240 --> 00:10:22,240
аз знам
Добре, ето го.

84
00:10:22,400 --> 00:10:26,080
Но ме държиш в течение.
Абсолютно.

85
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
здравей

86
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
здравей
Върви по дяволите!

87
00:10:50,360 --> 00:10:55,240
Опа, съжалявам. какво правиш тук
а?

88
00:10:55,400 --> 00:10:59,920
какво правиш тук
Зареждам моя iPad. Няма значение, нали?

89
00:11:00,080 --> 00:11:04,360
У вас електричеството не работи?
Да, но не мога да понеса да съм там.

90
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
Е, защо не?

91
00:11:08,080 --> 00:11:13,040
Татко е просто страхотен...
Вера! Вера!

92
00:11:13,200 --> 00:11:16,880
Сега отивам на плаж!
Не искам да следвам!

93
00:11:17,920 --> 00:11:22,120
Защо не искаш да последваш?
Преди да не мога да го приема.

94
00:11:26,480 --> 00:11:30,920
Вярват, че всичко ще се оправи
само за тях да наемат къща тук.

95
00:11:32,160 --> 00:11:34,720
Така че майката дори не идва.

96
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
Добре ли е да седя тук?
да

97
00:11:51,800 --> 00:11:57,160
Те са пресъздали календара на Маркъс.
Имаше уговорени няколко срещи.

98
00:11:57,320 --> 00:12:01,760
Преди седмица се срещна
някой JanErik Fredell.

99
00:12:01,920 --> 00:12:08,880
Два дни по-късно Бо Кауфман.
И среща в аптека Щъркел.

100
00:12:09,040 --> 00:12:12,920
Записваш ли това?
Не, нали?

101
00:12:13,080 --> 00:12:18,080
Сега го правя.
И така той беше в Сандхамн.

102
00:12:18,240 --> 00:12:22,720
Четири дни след това той има среща
резервиран с Anders Martinger.

103
00:12:24,040 --> 00:12:30,360
И звезда и различни часовници
отбелязани по различни поводи.

104
00:12:34,720 --> 00:12:36,920
Започваме с Кауфман.

105
00:12:43,080 --> 00:12:45,120
Изглежда не работи.

106
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Трудно се чува.

107
00:12:51,360 --> 00:12:55,960
Здравейте, ние сме от полицията в Нака.
Томас Андреасон, Миа Холмгрен.

108
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
Оплакват ли се, че мирише на дим?
не

109
00:13:03,360 --> 00:13:06,920
Просто се чудим
ако разпознаете този човек.

110
00:13:08,480 --> 00:13:11,720
Да, разбирам.
Срещал ли си го?

111
00:13:11,880 --> 00:13:17,760
Той беше тук.
Беше уговорил среща с теб.

112
00:13:17,920 --> 00:13:24,800
Той беше психолог или щеше да бъде
и искаше да знае какво е в парцала.

113
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Крайбрежен ловец.
Бил си крайбрежен ловец?

114
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
108 Кауфман.

115
00:13:31,760 --> 00:13:35,200
Какво искаше да знае?
По-конкретно?

116
00:13:37,360 --> 00:13:42,840
Той... попита как е.

117
00:13:43,000 --> 00:13:47,640
Наистина не помня.
какво�? не помниш ли

118
00:13:49,360 --> 00:13:53,880
нищо?
Не много. Повечето го няма.

119
00:13:54,040 --> 00:13:58,840
ЯнЕрик Фредъл,
това име говори ли ти нещо?

120
00:13:59,000 --> 00:14:02,240
Да, става.
познаваш ли го

121
00:14:02,400 --> 00:14:07,000
Не, но беше в моята група.
Андерс Мартингер, нали?

122
00:14:07,160 --> 00:14:10,800
Да, и той�.
Той беше в групата?

123
00:14:10,960 --> 00:14:15,840
Кой друг беше там?
Не знам, не мога да си спомня.

124
00:14:16,000 --> 00:14:21,040
Не помня как се казваха.
По дяволите, минаха почти 30 години.

125
00:14:21,200 --> 00:14:26,800
Няма рейтинг там?
не

126
00:14:26,960 --> 00:14:33,920
окей Но ако можете да си спомните нещо
можеш ли да ми се обадиш

127
00:14:35,160 --> 00:14:39,720
да
благодаря

128
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
здравейте

129
00:14:42,160 --> 00:14:46,080
Видяхте ли веригата?
Да, тризъбец.

130
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
Девизът на крайбрежните ловци:
смелост, сила и издръжливост.

131
00:14:49,200 --> 00:14:54,400
Мощност и гъвкавост. Не съвсем
Нещото на Кауфман е по-дълго, а?

132
00:15:56,080 --> 00:16:00,080
Какво е да живееш с бившия си?
Това е добре

133
00:16:00,240 --> 00:16:05,600
да Сигурно нямаше да мога
да заживее отново с Torbj�rn.

134
00:16:05,760 --> 00:16:12,480
Живеете ли добре заедно?
Не, заминах преди два дни.

135
00:16:12,640 --> 00:16:17,760
Колко скучно.
Сигурно няма да живея повече с нея.

136
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Къде живееш сега, d�?

137
00:16:20,560 --> 00:16:25,720
Харесвам Хар�.
Нямате стая под наем?

138
00:16:25,880 --> 00:16:30,000
Не, вече нямаме стая за гости.
Преработихме.

139
00:16:30,160 --> 00:16:33,600
Ха, ти се шегуваш. смешно.

140
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Вкъщи няма никой.
окей

141
00:16:42,280 --> 00:16:44,800
здравей
здравей гледаш ли сега

142
00:16:44,960 --> 00:16:51,160
Шия полиция. Бихме искали
говорете с JanErik Fredell.

143
00:16:51,320 --> 00:16:55,280
Това се отнася за Маркъс Нилсен
с когото се срещна миналата седмица.

144
00:16:55,440 --> 00:16:59,600
да Обаждали ли сте се
Да, но никой не отвори.

145
00:16:59,760 --> 00:17:04,560
Е, уморен е. Той има МС.
окей

146
00:17:06,440 --> 00:17:09,280
ЯнЕрик?

147
00:17:26,640 --> 00:17:29,560
не! ЯнЕрик! не!

148
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
ЯнЕрик!

149
00:17:40,000 --> 00:17:43,760
По-рано през деня бяхте ли...?

150
00:17:43,920 --> 00:17:48,840
Държах се като мен
обикновено се прави по това време.

151
00:17:54,200 --> 00:17:59,200
Тогава JanErik гледаше телевизия.
Колко зависим беше той от вас?

152
00:18:01,520 --> 00:18:08,240
JanErik едва можеше да ходи,
така че имаше нужда от помощ за всичко.

153
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
Какво искаше Маркъс Нилсен?

154
00:18:13,400 --> 00:18:17,760
Той... е учил психология

155
00:18:17,920 --> 00:18:22,680
и нямаше работа като него
би обсъдил с JanErik.

156
00:18:22,840 --> 00:18:26,840
Дали са се срещали преди?
Не, беше за първи път.

157
00:18:27,000 --> 00:18:29,840
Знаете ли за какво си говореха?

158
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
Мисля, че е бил крайбрежен ловец.

159
00:18:43,400 --> 00:18:48,280
Ето списък на курсовете на Маркъс.
За какво ще го използваш?

160
00:18:48,440 --> 00:18:54,520
Какво правеше за работа?
Ставаше дума за групова динамика.

161
00:18:58,640 --> 00:19:04,040
Срещахте ли го често?
Като негов ръководител стана много.

162
00:19:05,840 --> 00:19:12,160
Групова динамика, ще кажете.
Мм, в крайбрежните ловци. простено.

163
00:19:20,440 --> 00:19:26,880
"ЯнЕрик Фредъл. Бо Кауфман."

164
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
Не, не знам
нито едно от имената.

165
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Нали, Дейвид?
не

166
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Тогава той беше маркирал
различни дни със звезда.

167
00:19:39,040 --> 00:19:45,880
Срещал ли е някого? Имал ли е приятелка?
Не, той щеше да каже това.

168
00:19:46,920 --> 00:19:49,600
или как?
Мога ли да вляза сега?

169
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
Не познавате нито едно от тези?

170
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Как ще се справи с това?

171
00:20:13,040 --> 00:20:16,400
зала�.
Ти си виновен, че Маркъс е мъртъв.

172
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
СЗО...?

173
00:20:37,000 --> 00:20:41,040
Тъй като сте.
Не пушете в колата.

174
00:20:41,200 --> 00:20:44,280
Колко пъти
трябва ли да го казвам

175
00:20:48,560 --> 00:20:50,960
По дяволите, колко е горещо.

176
00:20:56,680 --> 00:20:59,040
случи ли се нещо

177
00:21:05,760 --> 00:21:09,920
Ученик е починал.
Вероятно се е самоубил.

178
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
скучно.

179
00:21:15,160 --> 00:21:20,520
Твърде много ги притискат, нали?
Има ли високи изисквания?

180
00:21:23,520 --> 00:21:26,120
Или беше несподелена любов, или?

181
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Знаеш, че мразя, когато дъвчеш.

182
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
Били ли сте в Sandhamn?
да

183
00:21:44,440 --> 00:21:48,080
защо ти
Имах среща.

184
00:21:48,240 --> 00:21:53,360
Защо имахте среща в Сандхамн?
Имам клиент там. защо не

185
00:21:53,520 --> 00:21:57,600
Никога не си казвал това.
Да, но не ме слушаш.

186
00:22:01,600 --> 00:22:08,280
Говорили са с всички, но с никого
не са забелязали нищо конкретно.

187
00:22:08,440 --> 00:22:11,160
Неговият курсист?
нищо.

188
00:22:11,320 --> 00:22:14,920
Всички го описват като щастлив.
Нямаше изображение на заплаха.

189
00:22:15,080 --> 00:22:21,040
JanErik Fredell, d�?
Никой нищо не е виждал в района.

190
00:22:21,200 --> 00:22:26,120
Говорихме с Кауфман, но ние
не са хванали Мартингер.

191
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
Към момента и двете смъртни случаи са
едно и също разследване.

192
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
Не може да е съвпадение
че Фредъл е бил убит.

193
00:22:36,400 --> 00:22:39,560
Трябват ни имена на крайбрежните ловци
в групата на Фредъл.

194
00:22:39,720 --> 00:22:46,040
Елза Харнинг е администратор
отговаря за обучението на крайбрежния ловец.

195
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Какво каза тя, а?
Тя чува себе си.

196
00:22:49,040 --> 00:22:54,320
Нямаше бъркотия без движение
или нищо. до утре

197
00:22:56,080 --> 00:23:01,360
Минавам покрай аптека Щъркел
утре сутринта, за да подремнеш.

198
00:23:27,360 --> 00:23:30,600
извинете ме Зяпам ли се?
не

199
00:23:30,760 --> 00:23:35,640
Заседнахме в тоалетната.
Може да имате телефонния номер на Свен.

200
00:23:35,800 --> 00:23:38,920
Е, ще го оправя.
Получавам кутията с инструменти.

201
00:23:39,080 --> 00:23:41,120
да

202
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Никс. Задръжте.

203
00:23:59,440 --> 00:24:04,520
Не трябва да хвърляте памук в тоалетната.
Не, ще кажа на Вера.

204
00:24:04,680 --> 00:24:08,440
Сега трябва да работи. Вижте там.

205
00:24:08,600 --> 00:24:11,880
Впечатлен съм.
Защото съм момиче?

206
00:24:12,040 --> 00:24:15,520
Не, докато не знам нищо
от това там.

207
00:24:15,680 --> 00:24:19,440
Преди да предложа чаша вино?
Като благодаря за помощта.

208
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
Абсолютно.
Трябва ли първо да си измия ръцете?

209
00:24:23,800 --> 00:24:27,640
Как е там горе?
добре Разопакован и готов.

210
00:24:27,800 --> 00:24:32,840
Толкова си талантлива.
Запазих една кутия за теб.

211
00:24:38,880 --> 00:24:43,280
Намерих стари албуми със снимки.
От нашата сватба, между другото.

212
00:24:46,040 --> 00:24:49,680
Изглеждаме толкова млади.
Бяхме млади.

213
00:24:49,840 --> 00:24:55,360
Не изглеждах умен в него
там роклята и после шапката.

214
00:24:55,520 --> 00:25:00,000
Спомням си, че беше доста секси.
Мислех, че не чувам нищо.

215
00:25:02,040 --> 00:25:07,960
Трябва ли да вземете нещо назаем? Къщата е пълна.
Не, днес искам да дам.

216
00:25:08,120 --> 00:25:11,560
Подарък за домакинство.
Колко хубаво.

217
00:25:11,720 --> 00:25:16,960
Че можем да споделим.
Да, абсолютно.

218
00:25:18,440 --> 00:25:21,200
Може би сега?
да

219
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
Хубаво е тук.
Надявам се да ви хареса.

220
00:25:32,080 --> 00:25:37,440
Да, радвам се. Вера е разочарована преди
че Малин не е с.

221
00:25:37,600 --> 00:25:41,880
Но ще излезе ли тя?
аз не знам

222
00:25:45,400 --> 00:25:49,360
Това беше моята лична карта за наемане.
Мислех, че ще стане по-добре

223
00:25:49,520 --> 00:25:56,480
ако излезем от града за известно време и
прекарват повече време един с друг, но...

224
00:25:56,640 --> 00:26:00,600
незнам какво да правя
Опитвам се заради Вера.

225
00:26:01,920 --> 00:26:06,760
Винаги ли е най-добрият
да се държим заедно в името на децата?

226
00:26:06,920 --> 00:26:09,520
Не ме гледай, аз съм разведен.

227
00:26:13,280 --> 00:26:18,200
Съжалявам, не искате
слушай тези глупости, а?

228
00:26:18,360 --> 00:26:24,040
Затова се колебах толкова дълго
с развода ми заради децата.

229
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
Мисля, че изглеждат
сега се чувствам по-добре.

230
00:26:30,760 --> 00:26:36,000
Здравей, Вера. искаш ли нещо
не

231
00:26:37,240 --> 00:26:42,200
Нора е поправила тоалетната.
Не трябва да хвърляте памук там.

232
00:26:42,360 --> 00:26:45,600
Може би трябва да предложите
кошче за отпадъци.

233
00:26:51,320 --> 00:26:54,200
Допълнителни пет метра до кухнята
Няма какво да мислим.

234
00:26:54,360 --> 00:26:57,200
Ще получите кошче за отпадъци.
не

235
00:26:57,360 --> 00:27:01,640
Да, отдавате под наем обзаведен.
Благодаря за виното.

236
00:27:24,720 --> 00:27:28,320
добро утро
добро утро

237
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
спа добре?
да

238
00:27:34,920 --> 00:27:38,080
чуваш ли
не

239
00:27:42,640 --> 00:27:44,800
Толкова е тихо.

240
00:27:46,160 --> 00:27:48,600
Не мисля за това.

241
00:28:00,520 --> 00:28:05,320
Ти, няма ли да ходиш?

242
00:28:07,200 --> 00:28:09,240
подремвам.

243
00:28:26,840 --> 00:28:30,400
Преди две минути.
Или часовникът ви върви напред.

244
00:28:30,560 --> 00:28:33,760
Бих искал да говоря с управителя.
аз съм

245
00:28:33,920 --> 00:28:37,160
Казвам се Миа Холмгрен.
Идва от полицията в Нака.

246
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
Опа, съжалявам.

247
00:28:46,920 --> 00:28:51,960
Не, не го разпознавай. Но ние
има над сто клиенти всеки ден.

248
00:28:52,120 --> 00:28:58,880
Той беше влязъл на посещение тук.
Може би имах среща за консултация.

249
00:28:59,040 --> 00:29:03,240
Можете ли да го проверите?
Разбира се. Имам нужда от социалноосигурителен номер.

250
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
благодаря

251
00:29:14,040 --> 00:29:19,080
Не, съжалявам без попадения. ще чуя
с другия персонал.

252
00:29:20,040 --> 00:29:23,400
Да, със сигурност възможно най-скоро.
Разбира се.

253
00:29:23,560 --> 00:29:26,760
Мога ли да го запазя тук?
разбира се

254
00:29:26,920 --> 00:29:31,480
Ще дойда по-късно тази седмица.
направи го здравей

255
00:29:40,120 --> 00:29:43,720
добро утро
добро утро

256
00:29:43,880 --> 00:29:47,280
JanErik Fredell беше убит.
Умира от удавяне.

257
00:29:49,280 --> 00:29:52,640
Знаехме това, нали?
Сега е потвърдено.

258
00:29:52,800 --> 00:29:57,720
Белезите по раменете показват това сега
го бутнал под водата.

259
00:29:59,520 --> 00:30:04,680
 "Зелен сапун"?
Да, имаше зелен сапун в дробовете си.

260
00:30:04,840 --> 00:30:08,160
Според жена му
нямаха сапун у дома.

261
00:30:08,320 --> 00:30:13,160
Аптеката?
Нищо не даде. Не �n.

262
00:30:13,320 --> 00:30:19,880
Ако искаш да срещнеш някого,
няма ли да напишеш името d�?

263
00:30:20,040 --> 00:30:22,640
да

264
00:30:22,800 --> 00:30:27,200
Маркъс не го направи, написа той
просто звезда и времето.

265
00:30:27,360 --> 00:30:32,320
Искаше да бъде таен.
Таен любовник или любовник?

266
00:30:32,480 --> 00:30:34,720
На кого би го казал?

267
00:30:37,240 --> 00:30:41,360
Ние сме напълно сигурни за
че Маркъс не се е самоубил.

268
00:30:41,520 --> 00:30:43,560
Сега е разследване на убийство.

269
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
Също така смятаме, че е срещнал някого,
но не знаем кой е.

270
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
Дейвид, ти и Маркъс
бяха доста стегнати, а?

271
00:31:02,680 --> 00:31:08,000
За какво си говорехте?
Всичко възможно.

272
00:31:10,360 --> 00:31:14,480
А ти трябваше да пътуваш през август
до Малта, а?

273
00:31:15,520 --> 00:31:18,600
Колко дълго ще те няма?
Една седмица.

274
00:31:19,880 --> 00:31:23,200
Готино. Само ти и той?

275
00:31:29,800 --> 00:31:34,080
Просто се опитваме да разберем
какво се случи с Маркъс.

276
00:31:38,320 --> 00:31:44,440
Дейвид, ако знаеш нещо подобно...
Тя беше много по-възрастна. Над 40.

277
00:31:44,600 --> 00:31:47,840
Кой там?
Сузана Албек в университета.

278
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Негов ръководител?

279
00:31:53,320 --> 00:31:59,600
Знам какво си мислиш 
два пъти по-стар, негов ръководител.

280
00:31:59,760 --> 00:32:05,000
Какво трябва да направите, когато усетите това?
Вероятно не трябва да правите нищо.

281
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
аз знам Беше глупаво.

282
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Опитах се да сложа край на всичко,
но после се отчая.

283
00:32:13,480 --> 00:32:19,400
Значи вие и Маркъс сте уговорили срещи
когато съпругът ви Мартин беше в командировка?

284
00:32:19,560 --> 00:32:24,240
Колко време беше минало?
Няколко месеца.

285
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Кой знаеше за това?

286
00:32:31,560 --> 00:32:37,440
Той беше в Сандхамн
същата сутрин, когато Маркъс почина.

287
00:32:37,600 --> 00:32:41,720
Кой беше там?
Мартин.

288
00:32:41,880 --> 00:32:46,960
Съпругът ви беше в Сандхамн по същия начин
сутрин, че Маркъс Нилсен е намерен?

289
00:32:55,440 --> 00:32:59,960
Познавах тази Сузана
срещна този студент.

290
00:33:00,120 --> 00:33:03,760
Но това не означава
че го убих.

291
00:33:03,920 --> 00:33:08,520
Зейни, моля те.
Усетих ли го?

292
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
Не, но ставаш по-подозрителен
ако откажеш.

293
00:33:15,040 --> 00:33:18,960
удари.
Как разбра за връзката им?

294
00:33:23,200 --> 00:33:28,160
Проверих мобилния й телефон и
мислеха, че контактуват твърде много

295
00:33:28,320 --> 00:33:33,000
така че я последвах
когато е трябвало да се срещнат.

296
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
Значи ревнуваш?

297
00:33:36,040 --> 00:33:41,880
Чисто като ад. Не би ли бил
ако гаджето ти отиде зад гърба ти?

298
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Да, абсолютно.
Но ти не й каза нищо?

299
00:33:48,200 --> 00:33:51,480
 �h, чаках� 
че тя би признала.

300
00:33:51,640 --> 00:33:56,080
И уби Маркъс Нилсен.
Не, наистина нямах.

301
00:33:56,240 --> 00:33:58,320
Тогава какво направихте в Сандхамн?

302
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Да всичко...

303
00:34:07,240 --> 00:34:13,840
Не, аз... също имам...
Аз също... срещнах сега.

304
00:34:15,520 --> 00:34:20,440
да Кой там?
Джени.

305
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
Джени Уикман. Бях с нея.

306
00:34:25,280 --> 00:34:29,960
И така, когато Маркъс Нилсен беше намерен мъртъв
беше ли с Джени Уикман?

307
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
Цял ден. Можете да я попитате.

308
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
здравей

309
00:35:04,440 --> 00:35:07,320
Здравей, Нора.
Но здравейте.

310
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Мислех, че си ти.
как е

311
00:35:10,480 --> 00:35:15,720
Да, това е добре.
Чух, че си се преместил в Хар.

312
00:35:16,800 --> 00:35:21,200
Готино.
Да, въпреки че беше пълен хаос.

313
00:35:21,360 --> 00:35:25,920
А Томас просто работи и работи.
Вие също имате ли котка?

314
00:35:26,080 --> 00:35:29,680
котка? Не. Да.

315
00:35:29,840 --> 00:35:36,080
Не, децата са. Те са гладни,
така че те заяждат. мислех си...

316
00:35:36,240 --> 00:35:40,200
Мислехте да започнете с котешка храна
и да видиш как става?

317
00:35:40,360 --> 00:35:47,080
не...
окей Ще видя дали всичко е включено.

318
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
ще се видим
здравей

319
00:35:59,120 --> 00:36:03,320
Джени Уикман
потвърди алибито на Мартин Албек.

320
00:36:03,480 --> 00:36:07,400
Явно са обядвали дълго
в Seglarhotellet.

321
00:36:07,560 --> 00:36:10,680
Обслужващият персонал заверява
че е истина.

322
00:36:10,840 --> 00:36:14,200
Чакай, красавица. какво�?

323
00:36:16,160 --> 00:36:20,800
кориандър.
Да, трябва да мога да го получа.

324
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
Добре, ще се видим.

325
00:36:25,480 --> 00:36:30,400
Вие... Е, липсва ли още нещо
в списъка за пазаруване?

326
00:36:30,560 --> 00:36:34,120
Томас Андреасон.
Андерс Мартингер. Ти ме търсеше.

327
00:36:34,280 --> 00:36:38,600
Здравей Андерс. Само момент.
довиждане

328
00:36:38,760 --> 00:36:44,040
Не можах да отговоря преди.
Работя като пилот и... да.

329
00:36:44,200 --> 00:36:47,800
Имате ли запазен час?
с Маркъс Нилсен?

330
00:36:47,960 --> 00:36:53,840
точно така Следващата седмица. как така
Маркъс Нилсен е намерен мъртъв.

331
00:36:54,000 --> 00:36:58,720
О, той не остаря.
Случайно ли беше, нали?

332
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
Защо ще се срещате?

333
00:37:02,880 --> 00:37:08,600
Говорете за времето ми като крайбрежен ловец.
Как работи в нашата група.

334
00:37:08,760 --> 00:37:14,880
Той каза ли защо вашата група?
Не, и аз не съм питал.

335
00:37:15,040 --> 00:37:20,040
Познавате ли JanErik Fredell?
и Бо Кауфман?

336
00:37:20,200 --> 00:37:25,400
Да, те бяха в същата група като мен.
Кой друг беше там?

337
00:37:25,560 --> 00:37:31,120
Лейф Килберг идва на ум.
Тогава трябва да помисля...

338
00:37:31,280 --> 00:37:36,080
Да, отделете време.
Еклунд, Стефан, помня.

339
00:37:36,240 --> 00:37:40,720
Ernskog... Свен Ernskog.

340
00:37:40,880 --> 00:37:46,240
Е, сега не се сещам за повече.
Ти, кога се връщаш?

341
00:37:46,400 --> 00:37:52,000
В лятно утро. Защо...?
От полицейското управление в Нака ли идвате?

342
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Попитайте за Томас Андреасон.
Разбира се.

343
00:37:55,760 --> 00:37:57,920
добре много ти благодаря здравей

344
00:37:58,080 --> 00:38:01,440
Поне така бяха
шестима в групата.

345
00:38:01,600 --> 00:38:06,040
Защо Маркъс се свърза само с
Фредъл, Кауфман и Мартингер?

346
00:38:43,000 --> 00:38:47,800
Можете да се справите сами тази вечер,
Херингата. Трябва да оправя нещо.

347
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Това беше добре
Дори без кориандър.

348
00:38:56,320 --> 00:39:02,920
По-добре е с. Трябваше да взема малко назаем
магданоз от билковата градина на Клер.

349
00:39:03,080 --> 00:39:06,360
Заем? Вземете без да питате?

350
00:39:06,520 --> 00:39:11,880
Когато връща всичко тя
Назаем, ще й купя магданоз.

351
00:39:12,040 --> 00:39:14,720
Никога няма да стане.

352
00:39:14,880 --> 00:39:19,200
Това напомня на тайландски ресторант
в Лондон на меден месец.

353
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Спрете.
Имаш лош стомах...

354
00:39:22,360 --> 00:39:25,880
Беше цяла нощ.
И тънки стени в хотела.

355
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Обадиха ли се от рецепцията? Не, това е всичко.

356
00:39:29,400 --> 00:39:33,560
„Как си? Добре ли си?
Чуваме много шум."

357
00:39:38,040 --> 00:39:40,360
Искате ли да се ожените отново?

358
00:39:41,320 --> 00:39:47,280
Не като последния път, но с един по-малко
сватбен h�rute p� Har� без шапка.

359
00:39:47,440 --> 00:39:51,920
с вас?
Не, не с мен... с Клеър.

360
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
Да, с мен.

361
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
Важно ли е за вас?

362
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Не, не е.

363
00:40:06,040 --> 00:40:08,160
Какво е важно за вас?

364
00:40:10,920 --> 00:40:16,760
Това, да съм тук с теб.
Важно е за мен.

365
00:40:24,840 --> 00:40:29,400
Благодаря за превоза, Свен.
Беше толкова малко.

366
00:40:29,560 --> 00:40:31,600
здравей
здравей здравей

367
00:40:46,120 --> 00:40:48,560
здравей
здравей

368
00:40:49,920 --> 00:40:52,280
какво правиш

369
00:40:52,440 --> 00:40:59,120
Работя в КССС, от които съм
част от. Просто мислех да се отбия.

370
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
добре ли си
Да добре съм

371
00:41:03,640 --> 00:41:09,760
какво правиш
Отивам да приготвя вечеря.

372
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
Ще имате ли гости?
Да, Тина и Със идват.

373
00:41:13,080 --> 00:41:16,560
Да, вечеря за момичета. Какво забавление.

374
00:41:16,720 --> 00:41:23,080
Имаше едно нещо, партито на Анна,
мама и татко също искат да дойдат�.

375
00:41:23,240 --> 00:41:27,600
Разбира се, че ще дойдат.
Да... и Мари също�.

376
00:41:27,760 --> 00:41:31,480
Ако това е добре.
Абсолютно.

377
00:41:31,640 --> 00:41:36,400
Томас също може да дойде.
Да, хубавият полицай.

378
00:41:36,560 --> 00:41:38,840
Да, хубав е.
Абсолютно.

379
00:41:39,920 --> 00:41:45,400
Събрахте ли се сега, нали?
Не, Анна го покани.

380
00:41:45,560 --> 00:41:47,880
добре...

381
00:41:48,040 --> 00:41:51,080
Нещо друго ли беше, Хенрик?
не

382
00:41:51,240 --> 00:41:54,120
Добре, ще се видим утре.
Да, правим.

383
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
Здравей, Хенрик.
здравей здравей

384
00:42:42,680 --> 00:42:44,880
106 Ernskog.

385
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
Здравей, Свен.

386
00:42:56,040 --> 00:43:02,040
Приема се по време на дипломирането.
Успяхме да идентифицираме всички тях.

387
00:43:02,200 --> 00:43:05,440
Кауфман беше в Сандхамн вчера.
Вдигни го.

388
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
Кой ръководеше?
Робърт Кронуол.

389
00:43:08,720 --> 00:43:13,160
Съжалявам, че не мога да ти помогна.
Свен! Джонас е.

390
00:43:14,160 --> 00:43:18,000
И двамата имаха зелен сапун в дробовете си.
Защо го прави сега?

391
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
Маркъс трябва да е задействал нещо.

392
00:43:20,920 --> 00:43:25,760
Не се е случило нищо, което Маркъс е получил
разбра и каза на Фредъл.

393
00:43:25,920 --> 00:43:30,240
Тогава бяхме млади момчета.
Щяхме да станем елитни войници.

394
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
Човек има, но за цял живот там.

395
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
Текст: Imposter10